Well as you can see from my previous post, I had no intention to fix the bug as I consider this as being a non conform way to load the editor.
Btw, I don't understand why there is such a bug, it must come from the way the editor is loaded.
I have no issue inside the DM with the sections editor which is loaded dynamically so this add-on must be getting the editor in an odd manner.
Clément